“DOUBLE DECKER! 道格&西里尔”纪念Figuarts ZERO特别采访！

2018年12月13日

官方博客

三上哲【ダグラス・ビリンガム（ダグ）役】 × 天﨑滉平【キリル・ヴルーベリ役】

―-请介绍你自己扮演的角色。

天﨑：キリルは「真っ直ぐなバカ」です。本人はバカをやっているつもりはないのですが、目の前の出来事にピュアに反応し過ぎてしまい、結果的には周りからバカに見られています。

三上：トラヴィスもバカなんだよね。SEVEN-Oにバカがもう一人増えた感じ（笑）。

天﨑：そのSEVEN-Oのメンバーにも愛されているし、アパートの大家さんとも喧々諤々としつつ仲良い関係を築いている。だからキリルは「人に恵まれるバカ」で「悪い印象を与えないバカ」なんだと思います。

三上：ダグはカッコ良いけど抜けたところもあって、まさに「大人」という印象ですね。達観しているけど冷めているわけではなく、何を考えてるか分からない節もある。そんな力が抜けたような感じに魅力を感じます。

天﨑：キリルは思っていることと口にすることが一緒なくらい真っ直ぐですが、ダグはこれまでの経験で培った思いがあるのに、それを決して言葉には出さすに飄々としているんですよ。そんなダグの台詞と心のギャップがミステリアスに見えました。

―天崎先生是第一次主演这部作品吧?

天﨑：そうです。「初主演です」という発表もさせていただきました。

三上：俺も同じです。海外ドラマや映画の吹き替えではありましたが、アニメーション作品の主役は今回が初めてです。

天﨑：初主演作なのでアフレコ前はかなり気負っていたんですよ。「主役として芝居以外でも能力以上の何かを出さなければならない」と思っていました。
但在进入主要部分之前录制PV时，我遇到了Mikami先生，我感到宽慰的是，我将成为熟悉的人的合作伙伴。
当配音实际开始时，其他演员，声学总监和导演也得到了帮助，当时我再次意识到动画是由每个人制作的。我想“我为什么一个人负气呢” (笑) 。

三上：座長としてキャストを引っ張るのが上手い方もいるんですよ。自分も少しは頑張ろうと思うのですが、なかなか難しいですね。

天﨑：他の現場は座長が引っ張っているように見えたのですが、いざ自分の番になったら「座長は周りに支えられている」という印象でした。「座長でいさせていただいている」という感じです。

―-你觉得你被周围环境所帮助，你不觉得自己扮演的西里尔吗?

三上：周りからは「キリルっぽい」って言われますね。桂先生も「そのままだね」と仰っていたし（笑）。

天﨑：僕自身はそんなに被っている気はしないんですよ（笑）。
但如果你这么说，可能就是这样。如果我问西里尔本人，我想我会说“绝对不是!”。

―-三上先生也是与新秀合作的资深人士，你不会与自己重叠吗?

三上：声優の仕事を始めたのが遅かったので、自分の中ではまだ新人のつもりなんですよ。まぁ年齢はいっちゃってますけど（笑）。だから年の差は意識せずに一緒に頑張る仲間という感じです。

―-你俩在表演中的意识是什么?

天﨑：僕は相手の気持ちを汲むため空気を読もうとするのですが、キリルにはそういう考えはまったくないんですよ。
所以当我表演时，我被指出“今天的西里尔想得太多”或“太周到了”。为了随时记住这个词，我在我自己的剧本页面上写了“西里尔是一个被爱的傻瓜” (笑) 。因为我觉得这是我演西里尔时不能忘记的事。

三上：たとえば先が悲しい結末だと分かっていると、知ったような芝居で喋ってしまうことあるよね。空気を読まない演技は難しいんですよ。

天﨑：裏表のない役って芝居がしやすそうに見えますが、それはそれで難しくて調整が必要なんですよ。

三上：ダグは台詞では分からない意味まで考えなければならないので大変です。台詞にない思いを想像しながら台詞に乗せ、「それは違う」と言われれば思いを変えて演技をやり直します。
所以一开始我觉得德里克殉职了，就表演了。然后我很惊讶我还活着 (笑) 。
但是，如果我知道它还活着，它可能是一种解释性的说话方式。

天﨑：そういう意外な展開が多い作品なんですよ。他にも「そう思わせておいて、後でひっくり返す」展開があって驚かされます。

三上：だから最終回まで見た後、また最初から見直すと面白いですよ。僕らも台本をもらうのが楽しみでしたし。

天﨑：僕も楽しみでした（笑）。

三上：次回予告もある程度は内容を想像するのですが、次回の台本がない状況で想像するのが難しくて。

天﨑：しかも普通の予告じゃないから余計に難しいですよね（笑）。

三上：そうしたら「帰ってきたデリック」でしょう。本当に驚きました（笑）。

―-西里尔的角色有很多吐槽，不是很难吗?

天﨑：大変と言うよりもニュアンスを変えるのが難しいんですよ。僕は毎回マックスで突っ込んでしまうので、もっと上げ下げを調整することが課題になりました。

三上：ツッコミは一本調子になりやすいからね。

天﨑：僕は大阪出身なので「新喜劇とか見て育ってるハズなのに、何で上手く突っ込めないかな」なんて悩んでいました（笑）。でもキリルが引っ掻き回すことで話が進むので、すごくやり甲斐のある役だと思いました。

―-请告诉我们彼此的印象。

三上：天﨑君は本当に真っ直ぐで可愛いいんですよ。俺は絶対にキリルに似ていると思いますが、決してバカではありません（笑）。
在摄影棚里一边活动身体一边录制的样子让人印象深刻。

天﨑：三上さんは先ほど「新人のつもりでやっている」と仰いましたが、それどころか後輩を尊重してくださるんです。そして尊重しつつも「この部分はこうした方が良いかもね」とか「こういうやり方もあるね」と教えてくださって、その度に僕の中では距離が近づいたような感じがして嬉しかったです。

―-除了你自己的角色，还有你喜欢的角色吗?

三上：ディーナは色々とブッ飛んでいて好きです。ドラマCDでも活躍しているし。あとマックスも意外と女子力高くて面白いよね。

天﨑：僕はトラヴィスが好きです。あの見た目でキリルと同レベルなのが面白いし、後の放送回でも彼のいい加減な部分が発揮されます。良い感じに引っ掻き回してくれる人ですね（笑）。あとソフィーちゃんも良い。

三上：あの舌ったらずな感じが良いよね。演じている遠藤綾さんが「私、滑舌悪いと思われたらどうしよう」と心配していますが、あれは演技で舌足らずに喋っているんですよ。あのように自然な舌足らずは大変らしく、毎回「舌足らずの深さが難しい」と言っていました。あとデリックも良いヤツだったね。

天﨑：面白いキャラでしたね。さすがダグとコンビを組んでいた男だなって思いました。

三上：現場では理想の結婚相手って言われていたよ。デリックなら良いパパになりそうだしね。
但我认为道格没用 (笑) 。

――那么请告诉我们您实际看到本次发售Figuarts ZERO后的感想吧。

三上：ダグは髪の再現度が素晴らしいですね。アニメで描き難いデザインだと聞いていたので。

天﨑：細かいですねぇ。腰のホルスターとか細かい部分が一体ではなく、ちゃんと別パーツになっているのが凄いです。あと服にシワがあるのが本物っぽいですね。裾もぶ厚くならずに薄く作られているのは感動しました。

TAMASHII NATIONS产品是针对 15 岁以上的人，因此标准与正常数字不同。这就是为什么我们可以制造小部件。

三上：コートの色も良いですね。ギラギラ感がしっかり出ていて。

天﨑：顔もめちゃくちゃ細かいですね。リボルバーもちゃんと塗り分けされているのが凄いです。

――这个系列有想要的单item吗？

三上：この完成度で他のバディも欲しいです。６人揃えてエンディングを再現できるようにしたら面白いですよ（笑）。

天﨑：そのためには可動式にしていただかないと。

三上：あのエンディングの最後ってダグが後ろ向いてるでしょう。田村プロデューサーに「何か意味があるんですか？」って聞いたら「意味はないです」って言われました（笑）。

天﨑：僕は「背中を預けられる存在」という意味だと思ってました（笑）。
如果有相同规模的汽车和SEVEN-O房间，那将很有趣。

三上：基地遊びが出来るね（笑）。

天﨑：あと警察官の制服を着たキリルが可愛かったので、あれを可動フィギュアで出してほしいです。あとダグ達が腰に付けてる機械があるんですよ。アンセムの使用者に合わせて薬の弾を出すんですけど、あれを変身ベルトみたいな感じで作ってほしいですね。

三上：飛び出した弾をキャッチする練習しないとね。何個か予備を付けてくれないと無くしちゃいそう（笑）。

―-那么，请给我们两个人留言，包括节目宣传。

三上：『DOUBLE DECKER！ダグ&キリル』は格好良いけどコメディもあって、シリアスとギャグのバランスが良いアニメです。そして音楽も良いし、色々な要素があるんですよ。それでいて気楽に見られる作品です。

天﨑：あと随所にちょっとしたオマージュがあったり、くだらないシーンかと思ったら後々の伏線だったり、先の展開が本当に分からない作品です。あと、ほとんどのエピソードが一話完結になっているので、一話見逃しちゃった方でも途中から入ってきた方でも絶対に楽しめると思います。ぜひ見てください！

桂正和【メインキャラクターデザイン】 × 田村一彦【プロデューサー】

―-首先，请告诉我们参与这项工作的情况。

桂：次は刑事モノをやりたいと聞いたのが2014年頃でしたよね。

田村：元々前作品のドラマCDで警察ネタのある話を作りました。その際にバンダイナムコアーツ松井さんや脚本家の皆さんと一緒にオリジナル刑事ものをやれたらいいなというところから始まった企画です。

桂：その頃はまだ監督も決まっていない状態でしたけど、僕は「今度は女の子だらけにしたい」と提案したんです。僕の勝手な最初のイメージとして主役の２人が割とハードボイルドな感じなんだけど、女子だらけのキャピキャピした部署に配属されたらギャップが生まれて面白くなるだろうし、男性ファンにもアピールできるんじゃないかなと。
嗯，那时我没有太多的责任感“那样的话不是很有趣吗?”，但田村先生和编剧铃木 (智寻) 也接受了“让我们这样做”，不是吗?

田村：そうですね、「女子だらけ」というのが、最初に決まった事柄でしたね。

桂：最初に描いたのはディーナの原型で、鈴木さんや古田（丈司）監督が「どういうキャラクターにしようか」と打合せしているところに呼ばれて、パパっと描いたのを覚えています。
就个人而言，我最初认为我想要一个变形的角色，但导演说“给人一种蒸汽朋克的感觉，想要接近真实”，所以尊重它。
当时预定道格是主角，导演告诉我要自然烫，但是日出动漫中的主角，比如高达、伊迪恩、星际牛仔，头发都很多，那就是唯一想到的（笑）。

―-它可能肯定会更高 (笑) 。

桂：だから、あまり天パーっぽく見えないかも知れないけど、無造作にピンピン跳ねてる感じにしてみました。当たり前ですけど、その辺りのニュアンスは３Ｄモデリングでもキチンと再現されていますね。
另一方面，西里尔有一种观点认为“中性男孩是好的”，所以我有意识地画了它。

田村：ある程度設定が決まったところで、オリジナルものですから先に進めるために企画書を作成する必要性がありました。その話を先生にさせていただき、かなり早い時期から描いていただきました。

桂：ダグとキリル、ディーナとケイを含めた４人の原型を。そのラフ４枚を使った最初の企画書が通らなくて、２回目に出すときに「もうちょっとビジュアルが欲しい」と言われて、美術設定とかと一緒に僕の絵も増やして。

田村：やはりオリジナル物ですから、なかなか伝えられず絵で引っ張っていくしかなかったんです。

桂：「刑事モノで、こういう絵です」という情報だけで、他はほぼ何も決まってない（笑）。だからもう、僕も企画者として名前を載せて欲しいくらいで。

―-在计划的阶段是2015年，所以准备工作已经开始了很长一段时间。

田村：相当時間掛かってますね、シナリオ打ちもかなり前から定期的にやっていましたし、シナリオ自体は2017年で全て完成させてます。

桂：僕も、設定や脚本の会議にまで参加させられてましたね。僕の仕事じゃないのに（笑）。会議に呼ばれて、固まって行く段階を見てました。

―-角色设计师参加这样的会议是否很常见?

桂：かなり珍しいと思いますよ（笑）。普通だったらまず打ち合わせで固めたものを用意して、「こういう設定でお願いします」というのをキャラクターデザイナーに投げるものなんだけど、なぜかそうはしてくれない。

田村：ただ、参加して頂いた方が意思の疎通や進行状況も掴みやすいですし、桂先生の意見も頂けるだろうということで、当初から参加をお願いしていました。メインスタッフそれぞれの考え方もありますし、なるべく早い段階で直接すり合わせた方が、良いものになるかなと。

桂：結局優し過ぎるんですよ。全員の意見を立てようとするところがあって、僕も呼んだ上で程良い着地点で落とそうという魂胆があるわけです。

田村：そうですね、そうかも知れないです（笑）。

桂：全員が納得した上で形にして行こうとするところは……良く言えば温かい人なんですけど、間に立つのが嫌とか、そういうところもあるかも知れない（笑）。

田村：いやいや、そこまで計算づくじゃないですよ。やっぱりアニメはみんなで作っていくものですから、そうしたいんです。

―-在这样的流程中，我认为主要角色的数量和个性逐渐巩固，但每个角色的订单是什么样的?

田村：最初は文章でメモレベルの設定をお渡ししました。そのキャラクターのイメージカラーと「こういう性格」というような、本当に簡単な説明がある程度ですね。
在那之后，我觉得我并行创建场景并在分享时巩固它。

―-您如何决定每个角色的图像颜色?

田村：ダグなどは最初期の段階で、イギリスの刑事のイメージで赤にしようという案がありました。

桂：ダグの「赤」は覚えがあるけど、キリルのイメージカラーは最初は決まってなかった気がする。
由于道格最初被视为英雄，它是红色的，西里尔似乎是另一种颜色，但有一个人用我画的粗糙的头发涂成浅紫色，似乎决定“让我们把它变成紫色”。确实，从那里起名字也定下来了吗?

田村：桂先生の絵を見ることで、イメージカラーやコードネームなどを固めて行った部分も大きいですね。

桂：キャラクターに関しては、ほとんど決まってない内から僕の方で先行して描いていたので。

田村：その苦労はありますよね。先生にしかわからないところです。

―-你是否在不知道准备了什么样的剧集的情况下绘制了粗略的设计?

桂：基本的にはそうですね。一応会議にも出ていたからキャラクターについて大まかに知っていましたし、後になってプロットなども送られて来ましたけど。

田村：先生が先行して描いて下さったおかげで、絵の雰囲気を頼りにキャスティングなどにも反映させることができました。

桂：「表情のバリエーションも一緒に欲しい」と言われて色々と描いたんですけど、ダグについては「喜怒哀楽の乏しいポーカーフェイス」という鈴木さんのイメージを先に聞かされていたので、バリエーションはほとんど描いてないんです。
没想到西里尔会变得如此愚蠢 (笑) 。

田村：キリルは可愛げが出るようになりましたし、ダグとのギャップも生まれて面白いキャラになったと思います。

桂：最初は「中性的」というだけだったはずなのに、あんなことになって。
我觉得那是铃木先生的功绩。

―-那么，后来看到这个故事时，你是否感到惊讶“你成了这样的角色!?”?

桂：そうですね、実はあまり良く分かってないまま描いてるから、オンエアを観て「あ、こう来たか。面白いな」って思ったりしてます（笑）。
我没有读太多的材料，因为我可以在未经许可的情况下夸大我的妄想，并用一个自由的想法画画，但也有人说，如果你不太了解它，你可以享受它 (笑) 。

田村：アフレコのとき、「こんなキャラだったんだ!?」って言ってましたよね。

桂：そう、ほぼ知らないから（笑）。

―-在巩固设计方面，你如何与桂先生进行接球?

桂：キャッチボールはないですね。大体任せっ切りなので。

田村：すみません（笑）。

桂：ある程度キャラクターが固まり始めたところで「スチームパンクの要素を加えよう」ということになったんですけど、ディーナは'60～70年代のイメージだし、ケイちゃんは新人なのでフレッシュな女刑事っぽくしていて、このままではスチームパンクにはならない。
所以，我认为决定让每个人都穿着道格和西里尔的盾牌外套来制造蒸汽朋克......所以我的工作增加了。

田村：そうでしたね、大変ですよね。

―-当我真正观看动画时，我很惊讶Kei教授的角色设计被忠实再现。

田村：スタッフ全員そうなんですけど、とにかくみんな真面目なんです。
特别是动画人物设计的Itagaki (Tokuhiro) 非常有意识地重现了Katsura先生的画作。所以我觉得看起来是那样的。

―-除了主要角色的再现程度之外，似乎板垣先生根据Kei先生的设计绘制了侧面的角色。重新看完做好的怎么样?

桂：もうね、僕のデザインに対しての誠実さをひしひし感じました。すごいクオリティで満足していますし、有難くてしょうがないです。外人キャラについては僕が描くより上手いかも知れないなと思いました。大家さんにしてもデリックにしても世界観にピッタリで、その辺りは流石だなと思いましたね。特に大家さんなんかは、僕からは出て来ないタイプのキャラかも知れない。

―-不是从制片人到绘图方面给出详细的指示吗?

田村：そこはスタッフが自主的に取り組んでいます。それであのクオリティに仕上がっているので、本当に敬意しかありません。

桂：キャラデザ参加のアニメだと、モブキャラが出て来た途端に「僕の絵じゃないな」と思ってしまうこともあるんですけど、そういうズレがないんですよね。

田村：先生の描かれたメインキャラは支柱であり、モブキャラとかはみんな楽しんで描いている感じですね。

―-结束时出现的每个角色的3D模型也非常好，我很惊讶。

田村：あれは顔を作る人や服を作る人など、パーツごとに全部バラして作業しているんですけど、線の多いキャラクターをアニメの絵とほぼ遜色ないところまで持っていくのに、下準備も含めてかなり時間を掛けています。

―-当然，这些是由桂老师监督的?

桂：そうですね。ＣＧの方もモデリングはかなり良い出来なのですが、「明らかに変でしょ？」という部分に関しては直しましたね。

―-我觉得昭和的刑事戏剧风格，但你意识到这一点吗?

田村：物語の世界観はイギリスっぽいイメージですけど、最初からオマージュとして色んなドラマの要素や雰囲気を採り入れようと企画メンバーみんなで考えてました。

―-在第3集的开头，介绍了SEVEN-O成员使用的枪的变化，但我认为对枪的承诺也是这项工作的重点。

桂：SEVEN-Oのメンバーが使うカスタム可能な銃は最新タイプという設定で、安藤（賢司）さんがデザインしているんですけど、ダグは昔気質で古いものが好きという設定だったので、彼の銃は僕がデザインしました。
在定制到标准枪的设置中，前面和后面有一个网站，枪口下有一个内置激光点，可以设置战术灯......我把它放在一边，我希望你能在剧中更多地使用它。

田村：細かい設定が本当にたくさん詰め込まれた作品なんですけど、尺が足らなくてなかなか活かせないんですよね……。

――既然说到了狂枪，那么Figuarts ZERO系列目前正在接受订购，不过请告诉我们两位还想拥有的其他相关item。

桂：やっぱり可動フィギュアは出して欲しいですね。あとは警察のマスコットキャラ（トリシマルくんとマモルくん）も描いたので、それのフィギュアストラップがあると嬉しい。スマホに付けられるサイズで。

田村：サイズまで指定しますか（笑）。

桂：それに可動フィギュアはシールドコートを着ている奴で揃えたいですね。

―-最近，使用织物表达斗篷等的人物数量也在增加，所以如果外套正确摆动，我会很高兴。

桂：ぜひ、そういうのでお願いします（笑）。

田村：僕も可動フィギュアが欲しいんですけど、できれば大きな、１／６サイズがいいんですけど。

桂：１クール作品だし、そこまでは期待できないけどね。

田村：そうですね……そんな我がまま、聞いてくれないですよね。

桂：まあでも、欲しいものは言っておいた方がいいよ。

田村：欲しいです（笑）！

桂：あとは、やっぱりモデルガンかな。せっかく細かいところまでこだわって描いたので、モデルガンで活かしてくれると嬉しいですね。

田村：『DOUBLE DECKER! ダグ&キリル』はパトカーやバイクなどのメカもすごくカッコ良いので、そちらのプラモデルも欲しいです。

桂：あれ、僕のデザインじゃないからなあ（笑）。でも、あの車は変形するし、ああいうのをプラモで欲しいというのは分かる！

―-最后，请给粉丝留言，以便享受未来的故事后半部分。

田村：僕は純粋な娯楽を目指しているので、何も考えずに観て笑って楽しんで頂ければ、それが一番ありがたいです。

桂：描かれない部分やパッと見だと気付かない部分にもやたらこだわって作っている作品なので、一時停止して確かめたりしながら楽しんでもらいたいですね。

*本文内容发售于10月发布的《图王NO.249》。

三上哲【三上美・智】

6月8日出生于东京。属于Nexceed。作为一名演员，他曾活跃于《Hamidashi Deka》、《BOSS》等多部电视剧中。他还在《假面骑士驰骑》第34话中作为验尸官出演。动画的代表作品有《武士弗拉门戈》和《THE REFLECTION》。他还负责为外国电影《夏洛克》和《奇异博士》中的本尼迪克特·康伯巴奇配音。

天崎晃平【海崎·高野】

10月22日出生，大阪。属于IM企业。他的代表作有《高分女》、《机动战士高达铁血奥义》、《Tsuren一般兵Dren》、《Shikafudo Yotsukuro Biyori》、偶像大师SideM。在本片之前，他和三上曾在《失落的房子--马约加》中合作过。他还曾作为电台主持人参加过一些广播节目，如尼崎康平和大冢武夫的《我们现在是朋友，不是吗？他也作为电台主持人活跃在舞台上。

桂正和【假发，难道不是】

1962年12月10日出生于福井县。在专修学校就读期间，在《Weekly Shonen Jump》以漫画家身份出道。随后，他开始连载《WINGMAN》，该作品成为热门作品，并因其融合了强烈科幻和浪漫元素的风格而广受欢迎。代表作品有《Video Girl Ai》、《D.N.A2：我在某处遗失的那个人》、《I"s》、《ZETMAN》等。