“超进化魂06:阿特拉卡布利翁”商业化纪念!渡边健治×角铜博之×Target西泽特别对谈!!
请尽情的讲述阿特拉卡布特利蒙的魅力!!
わて、テントモンでんがな。
―-首先，请告诉我们帐篷状态的魅力。
西泽：まずはなんといっても、超進化魂シリーズとしては初と言っても過言ではない、変形前、変形後、360度どこから見てもカンペキっていうところがポイントです。
渡边：異例の（笑）。
西泽：そんなことはないつもりですが……まぁ、異例のすごさです（笑）。
角銅：これまでは“頑張ってる感”があったんだけど、今回はまったく無理がない（笑）。言われなきゃ変形するって判らないくらい。
渡边：クリアパーツの目がいいですよね。
西泽：複眼のこだわりは、けっこうあるんです。仮面ライダーのフィギュアで複眼をリアルにできるんだから、 テントモンでもできるでしょう……みたいなことを、けっこう設計と開発が進んだ段階で、PLEXのデザイナー陣に言われまして（笑）。史上最高のテントモンにするべく、挑戦しました。
―-复眼的面积很大，所以很有效。
西泽：そう思います。やってみたら、とてもムシっぽくなって可愛い！
角銅：すごい良い感じ。
西泽：目の部分をクリアパーツで分けて、後ろからモールドをがっつり入れてシルバー吹いて。さらにそのパーツを押さえるためにまたパーツが必要になったり。どれだけパーツが増えるんだという感じでしたが……。この複眼にはとてもこだわっております！
―-整体凝聚力也很好。
渡边：メカっぽいから違和感がないんでしょうね。メカと昆虫の相性もいいんでしょう。
西泽：アグモンやガブモンたちと一緒に、成長期で並べると可愛いですよね。
渡边：自分で言うのもなんですけど、テントモンの状態でもモンスター感がちゃんと出てる。ただのテントウムシじゃない感じがいいですね。
西泽：サイズも、けっこうボリューミーです。
角銅：すごく存在感がいいんですよ。アトラーカブテリモンは流石にミニチュア感があるんだけど、テントモンはひょっとすると、これが1/1でもおかしくないんじゃないって思える。
渡边：完成度が高いからですね。
角銅：元がムシっていうのもそう思える要素として大きい。これくらいの手乗りテントモンのほうがフレンドリーでよくない？（笑）
西泽：しかも今回は、テントモンの状態で羽根が開くんです。テントモンの飛行ポーズができる、世界初のアクションフィギュア、と言えるのではないでしょうか！
―-这很难吗?
西泽：開こうって決めたら、とっても大変になりました。でも、きっとファンはテントモンの飛行ポーズを取りたいよねって思ってしまって……。最終的にはすごいパーツ数になってしまいました。
渡边：テントモンってフィギュア自体がそんなにないんじゃないですか。
角銅：すっごく少ない。
渡边：やっぱムシだから？
角銅：これくらいのサイズで、テントモン役の櫻井孝宏さんの声を仕込んだものがあったらバカ売れするかもね（笑）。
超進化!! アトラーカブテリモン!!
―-说实话，我认为变形阿特拉卡布利蒙更容易。
西泽：最初「簡単にできそうだね」で始まったんですけど、機構を煮詰めていったら全然変形が収まらないんですよ。変形の難易度はウォーグレイモンと一緒くらいの想定です。変形のポイントは、まず羽根の黒星のどんでん返しですね。
渡边：オセロみたい。最初見たとき、こんな所に変形ギミックなんてアタマおかしいんじゃないかと思いました（笑）。
角銅：（笑）。
西泽：それぞれ曲率もけっこう違うので、これ見た目よりも設計が難しいんですよ。
渡边：曲面が合ってないといけないんだものね。
西泽：変形途中で身体を大きく開いたときのインパクトも、いままでで一番すごいと思います。
渡边：中身のみっちり感がすごい。上手く入ったなぁ。それでいて違和感がないってのは、やっぱりムシだから？（笑）
西泽：よく動きますのでポーズも色々取れます。
渡边：自立もいける？
西泽：いけるんですが、長時間同じポーズをキープしたい時のために、第3弾のディアボロモン同様に変形前後2モードで使える台座を付けてます。各関節は今までのシリーズ同様に固く仕上げる予定なので、普通に遊ぶくらいなら自立すると思います。
※因为商品正在开发中，所以规格有可能变更。
角銅：そもそもアトラーカブテリモンだってムシなんだから、二本脚で立つ必要はないんですけどね。
渡边：ムシって下側がけっこうイヤじゃないですか。それを見せようと思って直立させてるんです。アトラーカブテリモンは見せすぎですけど（笑）。
西泽：商品としても、シルエットが変形前後で大きく変わるように、テントモンのときはより下向きに、アトラーカブテリモンのときにはより直立するようにしてるんです。
――看未上漆的原型，有很多压铸合金部件。
角銅：持つとズッシリくる。それがまたすごくいいんです。
西泽：けっこう使ってます。ツノとか普通だったら怒られちゃうんですが。
―-这是一个通常使用软质材料的地方。
西泽：そうなんですよ。
渡边：子供向けなら絶対にありえない。
角銅：ツノといい胸の筋肉といい、合金の銀色がすごくかっこいい。製品になると塗られちゃうのが勿体ないくらい。
渡边：じゃあみなさんには3個買ってもらって、1つはテントモン、1つはアトラーカブテリモンにして飾って、さらにもう1つは自分で塗装を落としてもらいましょう（笑）。なにせこのシリーズは（進化前・後）両方で置いておきたくなるんですよ。
※是彩色前的工厂样品。实际商品已经上色了。
パッケージも注目してや～。
西泽：アトラーカブテリモンから、パッケージ右下のバンダイロゴが青くなります（编者注：从9月发售的产品分拆后制作包装设计开始，包装上的标注将与BANDAI SPIRITS股份有限公司, Ltd.统一）。
渡边：テントモン、特にアトラーカブテリモンは、あまり描く機会がなかったのですが、今回は両方をデジモンのイラストっぽく描けてよかったなと思いますね。
西泽：けんじさんは、このパッケージイラストをいつも超進化魂に寄せて描いてくださってるんです。
渡边：はい。実はパッケージイラストを描くときには、商品になるべく忠実に、動く範囲のポーズを意識して描いてるんですよ。だからあまり動けないやつは、イラストでも動いてない（笑）。このポーズできないです的な画は描かないようにしているんです。変なこだわりですね。
まだまだ続きまっせ!! 応援してや!!
―-请告诉我们您对未来的热情。
西泽：アトラーカブテリモンまで作ってきて、このシリーズはこのくらい変形させよう、この出来にしようっていうイメージが固まってきました。いまのベストはアトラーカブテリモンかなと思いますね。
渡边：常にベストのものを送り出してるということですね。
西泽：そうありたいですし、そう言ってもらえるように頑張っています。テントモンの可動フィギュアとしてもほぼカンペキなんですけど、アトラーカブテリモンにもなる。 個人的にはテントモンって、すごく人気あると思ってるんです。ここから今以上に、シリーズ8体を出すことに集中していこうと思ってるんです。 ……だからみなさん、アトラーカブテリモンを買ってください！
角銅：色合い的には緑のも欲しいよね。
西泽：このあと緑っぽい○○モンとかピンクっぽい○○モンとか行きたいですね。
―-我想看看有8个人的地方。
西泽：アニメのラストみたいに8体並ぶと、カタルシスがあるんじゃないかなと思ってます。
渡边：見たいですよね。
西泽：超進化魂シリーズを8体揃えるっていう野望は、アトラーカブテリモンができたことで、本当に叶いそうになってきたと思っています。いま○○モンの試作とかもあるんですけど、けっこう良い感じになってきてます。このあともぜひ！
为此，请多关照阿特拉卡布特利蒙。(第2次)
角銅：8体揃えるのは当然の目標として、ゆくゆくはね、8体が向かっていく敵も出るといいなと思いますね。
渡边：見たいなぁ。頼んだぞ、アトラーカブテリモン!!
西泽：「みなはん、おねがいします～！」（3回目はテントモン風に）
座谈会还没结束!
三人激动人心的对话，一直延续到Tentomon诞生背后的故事，以及怀旧的“数码宝贝大冒险”的故事。圆桌讨论后半部分，请看5月23日发售的《图王》（世界图片社出版）！！
Hiroyuki Sumi
1959年9月28日出生于福冈县。动画导演/导演属于前东映动画。
“数码宝贝冒险”（1999）“数码宝贝冒险02”（2000）将动画版数码宝贝的格式确定为系列导演。我们用小说版和戏剧CD等建立了我们自己的世界观。
参加接下来的“数码宝贝” (2001) ，“数码宝贝前线” (2002) 作为每个故事的导演。他再次担任OVA“DIGITAL MONSTERX-evolution” (2005) 的导演。主要参赛作品有《游戏王》 (1998) 、《变形金刚Galaxy Force》 (2005) 、《虎面人W》 (2016) 等。我们还在动画制作小组“Group Ebisen”制作短片。
渡边健二
1966年3月21日出生于神奈川县。 WOW FACTORY角色设计师。
作为当时的玩具策划开发公司/ Wiz的首席设计师，他负责掌上游戏机“Tamagotchi”系列的点画和插图。
作为随后的“数字怪物”系列的主要设计师，他致力于设计各种数码宝贝，包括点图，官方插图等。
在开发玩具中有“神奇女巫”系列，“Charamigo”系列，“传奇”系列等。
目标西泽
2003年加入万代株式会社。曾负责卡片部门的《Miracle Battle Carddass》、男孩玩具部门的《假面骑士巫骑》、《Gaim》、《Drive》等，目前在BANDAI SPIRITS股份有限公司Collectors部门就读。
图片提供:世界摄影记者
[5/12紧急召开！ ] 《超进化魂 04 天使乌蒙》预发售Touch & Try
将在TAMASHII NATIONS AKIBA Showroom 举办！！
举办日期:2018年5月12日 (星期六)
12:00 ~ 13:00 / 14:00 ~ 15:00 / 16:00 ~ 17:00
>> 详情请访问 AKIBA 陈列室网站
超级进化灵魂06 Atla Kabuterimon
厂商建议零售价格：：7,776日元(含税8％)
发售日 ：定于2018年9月
>商品详情请见此处
超进化魂
一旦他们被选中，就会被选中。在二十一世纪初，追求再现变形人物的巨大形象“进化”的概念，“数码宝贝超级演变系列（Digivolving Series）”，在全球范围内受到“变形”的极大冲击。
进化前的“美”和进化后的“比例优势”都用最新的技术和尖锐的造型表达出来。
部分采用压铸合金和电镀，制品化时不忘追求素材质感。“Digivolving Series”系列，旨在成为成年人的终极数码宝贝变形手办。
- ©本郷あきよし・東映アニメーション
