Serie "Monster Hunter" Entrevista personal de Capcom Parte 2

• Parte 1
• Parte 2

--Por favor cuéntanos sobre el ver. A.N.I.M.E. de transformación.

辻本 ： 変形させたいとか、ガチャガチャ遊びたいみたいな話は、最初からお願いしていたんですよ。

Fujioka ： 何かねじったり、裏返したりしながら変形させていくみたいな。
Escuché bastante imposiblemente, así que el número de partes móviles aumentó, ¿no? (Ríe).

- ¿Cómo se forma la deformación en Lioleus?

Fujioka ： 当然オリジナルのデザインとは、超合金としての独自解釈でアレンジしていただいているので、あくまでも雰囲気というか、リオレウスとしてココだけは押さえてほしい部分もあって。監修中はずっとやり取りさせてもらったんですけど、リクエストするたびにらしくなっていきました。

辻本 ： 今はもう完全にリオレウスですからね。これはすごい！
En la propuesta que recibí al principio, se trataba de la deformación de las armas.

Fujioka： でも、どうせなら全体的な変形を…と。

辻本 ： やってしまいますか？ と（笑）

Fujioka ： それにしてもリオレウス形態の足回りのデザインは秀逸ですよね。
Juntas inversas, partes de garra que se deforman con las botas.

辻本 ： しかも、武器がリオレウスになったとき、羽になってしまう。

Fujioka ： 武器は一番オリジナルテイストが入っていますよね。「本来の設定にはない武器でもいいですか？」みたいな提案も頂いていて。もともとはスラッシュアックスやチャージアックスみたいな話もあったんですけど。
Mientras la charla se hinchaba rápidamente, se convirtió en una forma severamente aparentemente inocente, como un cuchillo de cuatro cuchillas con estilo de espada, que combinaba el escudo y la espada de una espada.

辻本 ： 強そうですよね（笑）。

Fujioka ： この武器は超合金オリジナルですけど、実際にゲーム内でも存在しそうなデザインですよね。

辻本 ： あってもおかしくない。カッコいい！

- Esta vez, se planeó colaborar con la superaleación, pero ¿qué tipo de imagen es "superaleación" para nosotros dos?

辻本 ： 憧れでしたよね。

Fujioka： 僕らの子供の頃は、めったなことでは手に入らない高価なおもちゃでした。持っている子の家に群がっていました（笑）。

辻本 ： 当時から高級感がありましたよね。重量感もありますし、あとギミックがやっぱり楽しい！
No solo para decorar sino para divertirte jugando.

Fujioka： だいたいパンチが飛んでいくからね。マジンガーZを持っていた気がするけど、パンチは無くしたような（笑）。たしかゴールドライタンも持っていました。

辻本 ： 僕も持っていました！　あと、親戚の家に大鉄人17があったり。土下座する感じで、変形しましたよね？

Fujioka： 世代的にはゴッドマーズ、ゴライオンとか印象に残っています。でも、子供の頃の超合金に比べると、今の超合金は造形のクオリティ、玩具としての完成度が全然違いますよね。完全に大人向けですし。
Especialmente los artículos recientes tienen la impresión de que se están dirigiendo al hobby del desarrollo, y parece que "¿Te estás volviendo rentable?" (Ríe).