"ROBOT SPIRITS" Conmemoración de la comercialización de la serie "Gundam Reconguista in G" Entrevista especial con Akira Yasuda

- Tan pronto como sea posible, cuéntenos sobre el diseño de "G - Self".

安田:『リング・オブ・ガンダム』 ※ NotaEn ese momento, imaginé vagamente un diseño similar a G-Self con "ángulos inversos" y "ojos grandes". En ese trabajo, el diseño terminó siendo algo así como el RX-78, así que me decepcionó un poco no poder darle forma a la imagen original. De hecho, Alexander de "Code Geass: Akito the Exiled" refleja parcialmente el diseño en ese momento. Después de eso, pude participar en "G-Reco", y además de la imagen de diseño en ese momento, pensé que tenía que hacerla "Hikari Gundam" después de recibir la configuración de "Photon Battery".

※ Nota: "Ring of Gundam" ...... Este es el trabajo de CG completo del lanzamiento del evento 2009 en 2009 conmemorando el 30 aniversario de Gundam.

- Armor fue un escenario llamado "Invisible Titanium" como un nuevo material.

安田:これは昔のSF小説『宇宙のスカイラーク』（E.E.スミス著）に出てくる透明の金属のイメージもありました。永野護さんの透明装甲もあってかぶるなとは思ったんですが、やりたかったんです。

- G - Self es una forma única y un diseño diferente del Gundam existente.

安田:はい。ただ、富野監督が『G-レコ』で掲げていた“脱ガンダム”に囚われすぎるのも無意味だと思いました。何より「ガンダムに戻さなきゃいけない」と言う気分もあったんです。やはり“レコンギスタ” ※ NotaLas palabras del Director Tomino ayudaron. Si es "RECONGISTA", puede decir "Puedo hacer todo lo que he hecho hasta ahora". Sin embargo, probablemente al Director Tomino no le disgustaría regresar tal como es, así que tengo que hacer algo retorciéndose.

※ Nota: Reconfigure ... palabra acuñada del español "Reconquista" que significa "regreso", etc.

- Específicamente, ¿qué tipo de método de devolución se convirtió en un autodesarrollo?

安田:“Gパーツ” ※ NotaEstaba consciente de En el primer Gundam Garuma dijo que hay una escena que explica a Char: "El traje móvil del enemigo parece ser un juego móvil versátil que puede cambiar el tipo libremente alrededor de los aviones de combate". Shar se sorprende con las líneas como "¿Es la actuación de una parte de los trajes móviles del enemigo" que he visto hasta ahora?

※ Nota: "Piezas G" ...... Desarrolladas como partes reforzadas de partes de partes compuestas de Gundam "G Armor".

- Esta es la última escena del episodio 7 "Core Fighter Escape".

安田:はい。実際はそこまですごいということはなかったんですが、でも「あれをやらなければ！」という思いがありました。

- Eso está conectado a varios paquetes.

安田:毎回、仕様が変わるのは、富野作品的には新しいですし。監督はそういうのやらないですからね。

- ¿Cómo fue tu impresión cuando viste a G - Self moverse en la obra?

安田:とにかく、アニメーターさんが描いてくれたG-セルフは僕より上手い！

- Seiichi Nakatani, el Sr. Ikuro Kuwana como el Sr. Mekazumi también fue un miembro de lujo.

安田:桑名さんの解釈もすごいですし、とにかくみんな上手くて「こうだったのか！」と思わされるところもありました。

- Al diseñar, ¿crees que es fácil dibujar animador?

安田:全然なかったです。ただ、『OVERMAN キングゲイナー』の時、吉田健一さん（キャラクターデザイン・作画チーフ）は線を減らしたことをとても後悔していたらしいんです。お会いするたびに「線を減らしすぎて申し訳なかった」と言っていたので、おそらく今回は増やしてくれたんだと思います。

- ¿Alguna vez te ha impresionado el episodio con el general Tomino en el momento de la producción?

安田:色々……と言うか、怒られたことくらいで。富野監督がプロデューサーへ僕のことについてのメールを出していたんですよ。それは、僕を怒りすぎたことに関するメールだったんですけど。プロデューサーから「安田さん、それを読んでよく考えてください」と言われてしまいました。つまり、怒ったことを、ずいぶんと気にされていたみたいで、そのへんが人間っぽいですよね。

- Si hay un episodio positivo, ¡por favor!

安田:あんまりハッピーな思い出はないんですけど（笑）、あるとしたら、パーフェクトパックが劇中に登場したことですね。「お前（のデザイン）が間に合えば出す」と富野監督がおっしゃって。パーフェクトパックは最終回では使わない可能性もあったようですが、結局、最後まで使ってもらえました。

- ¿Hubo alguna razón sobre la posibilidad de no usarlo?

安田:パーフェクトパックはあまりに強すぎるからと言うのが理由で、当初は大気圏パックを使うという話でした。その時、僕は「“ランドセル”はどうですか？」と提案しました。

- ¿Celda aleatoria (mochila) como RX-78?

安田:そうです。ランドセル＋バズーカだったらファーストガンダムの最終回みたいですからね。

- También parece que será divertido diseñarlo en otra ocasión, convirtiéndose en tridimensional.

安田:いいですね。それはぜひやってみたいです！

--Finalmente se ha lanzado el "ROBOT SPIRITS < SIDE MS > G-Self". ¿Cuáles son sus impresiones sobre el producto?

安田:写真で見るよりもスタイリッシュで良いですね。角も尖っていますし。サイズこそ小さいですが、思った以上に情報量があってテンションが上がります。

- ¿Es Yasuda san atractivo?

安田:胸のカバーがクリアパーツになっていて嬉しいです。設定上、黄色パーツの上にクリアのカバーがあるんですが、劇中でもわかりづらくて。

- Las partes claras del cofre se vuelven a trabajar unas 3 veces por prueba y error en el lugar de "compromiso" exclusivo del alma ROBOT.

安田:それはありがとうございます。この箇所は「クリアなんだ！」と強く言いたかったので、本当に嬉しかったです。あ、この肩のパーティングラインも設定画に合わせてもらっているんですね。

- Incluyendo la división de partes, le pedí al Sr. Yasuda que reprodujera la escena lo más posible.

安田:肩のデザインは“菱形”なんですが、形状的に対角線上がすでに斜め感があるんですよ。そのため、あまり角度を付けてしまうと斜めと斜めが重なってしまうので、なるべく肩（の天面）はフラットな感じになってほしかったんです。このあたりのバランスもよいですね。

- También se compromete a moverse, incluido el deslizamiento de los muslos, el movimiento entrelazado de la armadura de la cintura, luciendo como un pseudo burro al levantar los muslos.

安田:なるほど。まだそこまでポーズを取らせていなかったのですが、これはすごいですね。

- Entonces, ¿cuáles son las posturas que te gustaría tomar?

安田:それほどポージングにこだわりはないですが、リラックス気味の立ちポーズが好きですね。あと、G-セルフはオープニングのポーズが良かったですよ。あれは「富野監督がまた発明した！」と思いました。ダイターン3のオープニングのガニ股ポーズとか、富野監督は“よく見るカッコいいポーズ”とは異なる印象的なポージングをよく生み出しますね。

El "ROBOT SPIRITS < SIDE MS > G-Self (Reflector Pack)" ya está disponible para reservar en Tamashii web shop. ¿Qué opinas al respecto?

安田:これはもう、「出すんだ!?」と言う一言に尽きますよね、本当に。リフレクターパックは劇中でどう動くのか不安でしたが、実際にアニメを観たらカッコよかったです。アニメーターさんの力や富野監督の力に驚かされました。

- El Reflector Pack también tuvo la primera representación de cambio de color en el G - Self en la obra, pero la escena en la que el color cambió es muy buena.

安田:それは僕も思いました。ビーム・ライフルを撃つシーンの顔もカッコよくて、あれを観たときに（リフレクターパックは）いけるような気がしました。

- ¿Qué tipo de imagen dibujaste en la configuración inicial?

安田:最初はもっと複雑な形状で、リフレクターがいろんな方を向いている予定でした。今は比較的シンプルなデザインですが、こちらのほうがわかりやすかったですね。デザインをまとめる段階で、折り畳み方などの構造に悩みましたが、富野監督に「そんなのどうでもいい！」と言われてしまいました（笑）。

- ¿Quién fue la idea del estado cerrado del reflector?

安田:一応、こちらで大まかに考えていましたが、デザイン画としてしっかり描いてくれたのは吉田健一さんです。ROBOT魂でも実際に閉じるのはすごいですね。

- ¿Qué hay de reproducir el estado desplegado?

安田:アニメではリフレクター同士の“繋ぎ”部分が少し細すぎる気がしたので、これくらいの太さがあると安心できますね。これからはコレが公式でいいんじゃないでしょうか。

- En el "Summer of Soul 2015" celebrado el domingo, tuvimos muchos otros paquetes opcionales además de los paquetes de reflector exhibidos para referencia.

安田:観に行きました。ちょうどBlu-rayの全巻収納ボックス用のイラストを描いていたので、すぐ行かなければと。これだけ並ぶとパンチがありましたね。

- Gracias! Gracias a ti, el stand de la exposición fue popular.

安田:それをお聞きして、ちょっとホッとしました。お客さんがいなかったらどうしようと思っていたので……。

- Por cierto, ¿tienes alguna otra exposición que te importe?

安田:黄金聖闘士がすごかったですよね。『聖闘士星矢』は１年ぐらい前の劇場版（『聖闘士星矢 LEGEND of SANCTUARY』）がよかったので、昔の作品から見直していました。あと、気になったのはハルクバスターですね。

- Entonces, volviendo a la historia, ¿tienes favoritos entre estos paquetes?

安田:トリッキーパックが想像していた以上にイイです。設定画と違って、けっこう両肩のバインダーを下げた状態での展示でしたよね？　絵的にもカッコいいなと思って、これからこの状態を標準にしようかと思ったくらいです。

- ¿Tienes algún avión que quieras en el futuro como espíritu ROBOT?

安田:『Gのレコンギスタ』ならレクテンですね。それと個人的には、『コードギアス』からですが僕バージョンのサザーランド ※ NotaQuiero que liberes.

※ Nota: Mi versión ...... Aquí, dibujo de diseño del Sr. Yasuda antes de ser asegurado para el dibujo de animación.

- Al final, por favor, den una palabra de recomendación a todos los que miran este artículo.

安田:ROBOT魂のG-セルフは、とにかく手に取ってみると、情報が凝縮された感があり、見ごたえのあるアイテムとなっています。リフレクターパックは、色が非常にナイスです。G-セルフ本体もリフレクターパック用に作り直したのかなと思うぐらい、通常版と違う印象があります。なので、G-セルフをすでに持っているユーザーさんにもリフレクターパックを購入してもらいたいですね。おそらく集めれば集めるほど楽しい気分になるはずなので、ぜひ並べて飾ってみてください。

- Muchas gracias por hoy.

(En Shinjuku en algún lugar en junio de 2015)

「ROBOT魂 <SIDE MS> G-セルフ（リフレクターパック）」 魂ウェブ商店にて期間限定予約受付中！

ROBOT魂 <SIDE MS> G-セルフ（リフレクターパック） 受注ページを見る (新しいタブで開きます)

ROBOT魂 ページを見る