Strike Witches / Gertrud Barkhorn Actor de voz Mie Sonozaki Erica Hartmann Actor de voz Sakura Nogawa Entrevista especial

――El 26 de octubre se lanzará el Blu-ray y DVD de “Strike Witches The Movie”.

園崎：そう、「もう行くのかったるい」とか言っていたのに、突然フル装備で出撃しちゃう(笑)。

野川：そういう表情を見せるのは、トゥルーデだけだと思うんですよ。だから、すごくかわいらしく変化しているんです。

園崎：そんなトゥルーデの手綱を引いているのがエーリカだと思う。

園崎：演じ手に寄ってきている感がすごくあるよね。

野川：ね！　そういう感じで（演じている私と合わせて）応援してくれるファンの皆さんも非常に多くて。エーリカは、ズボラだったり、友達想いだったり、本当に人間っぽいキャラクターだなと思います。劇場版ではすごく強いシーン、カッコいいシーンがあって。劇場版を観たファンの方からも「かっこよかった」と、たくさん言って頂けたのが嬉しかったです。

園崎：かっこよかった!!　うちの相棒やっぱカッコイイわ！って(笑)。

野川：トゥルーデとの仲良しシーンも、いっぱいあったり。銃など武器のディテールも細かく描かれていたし、劇場版はすごかったよね。

園崎：大画面ならではの細かい描き込みだとか、しっかりしていて、見どころもいっぱいです。

野川：何回も観たでしょ？

園崎：観た！

野川：何度も劇場版に観に行って、「音がすごいイイ！」とか言ってたもんね。

園崎：ハルトマンカッコ良かったよ、劇場版！

野川：ありがとうございます！

園崎：もう初めに観た時に「うちの相棒マジ最高！」って（笑）

野川：何回も何回も泣いちゃって。芳佳ちゃんが健気に頑張っている姿に、“ぐっ”と、きちゃって。劇場で舞台挨拶させて頂いたあとに観させて頂いたんですけど、あの時は、未恵さんはもう２回目だったんだよね。それなのに、また泣いてた（笑）。

野川：そんなに近くで感動している人がいたら泣けちゃうよね(笑)。

園崎：要所要所で“ぐっ”ときてしまって、そんなでした。

野川：Blu-rayも観るだろうね、未恵さん。

園崎：また観ちゃう、私！　要所要所、巻き戻して観ちゃう（笑）。

- Gertrud Barkhorn y Erika Hartmann interpretadas por ustedes dos serán lanzadas como "Armor Girls Project" en octubre y diciembre, respectivamente. Esta vez, traje una muestra, ¿cómo se compara con la animación?

園崎：いや、もう寸分違わないですね、これは。あ、バルクホルンが難しい顔してる！　キリっとしている顔と、お説教しているみたいな顔と合わせて３種類付いているんですね。

野川：エーリカは、うわーって顔してる。かわいい～。よくできてる！　あぁ、すごい、すごいよ、ほら、髪の毛も！

園崎：お耳が出ている時と出てないときのパーツが付いてるね。

野川：『ストライクウィッチーズ』は、こういうフィギュアが出るほど、すごい人気なんですね。

園崎：これは困り顔がついているのがポイント高いと思うんだよね。困り顔だよ？

野川：あ、頬が赤い！　デレ？

園崎：べっ、別に芳佳のところに行こうとしているわけではないのだ！

野川：あれ？　エーリカだけ、なんでこんなに顔のパーツが多いんですか？　表情が４種類も？

- Debido a que Erika Hartmann es un personaje con una rica expresión, ha aumentado.

野川：嬉しいです。やったー！　愛されていますね。手首、肘、腕、足も、足首とかもすごく細かくポーズがつけられるように、動くようになってる。バンダイさんのは、他のフィギュアと違うと、スタッフさんから色々教えてもらいました。

- Gracias!

園崎：自立もできます。
(※ El propio Sr. Sonzaki autosuficiente en la Ruta Gerut · Barkhorn y posando)

野川：感動しました。エーリカちゃんは、シュトルムの台風の渦をブンブンとふたつも足に付けられるんですね。劇場版のトゥルーデにおんぶしてもらっているところも、できちゃう。

園崎：「あぁ、眠～い」って(笑)。

- Por cierto, puedes reproducir las escenas que se unieron a las manos.

（※魂ウェブスペシャルページ掲載のバルクホルンと芳佳の手つなぎサンプル画像をお見せしました）

園崎：私、こういうフィギュア大好きなんですよ、実は。女の子向きのお人形よりも、各関節が動くフィギュアとか、デッサンで使うモデル人形とか、昔から好きで。でも、集め始めたら財を潰すぐらい集めちゃうだろうなと思って、なるべく手は出さないようにしていましたが……やはり楽しいですね(笑)。

野川：今、色々と思い出していたんですけど、弟がふたりいたので、けっこう仮面ライダーやスーパー戦隊のおもちゃが家にありました。当時、弟たちのことを“男の子はこういうの好きなんだな”って見ていて、私はどちらかと言えば女の子向きなお人形さんに夢中な幼少時代でしたね。

園崎：オプションで顔パーツとか別売りしてもらいたい（笑）。

野川：そう、顔とかお洋服とか、いろいろ着せ替えができたら楽しいと思うので、そういう夢を持ちながら（笑）。

- Por favor, cuéntame sobre el trabajo de los actores de voz que te importa interpretar al personaje.

園崎：私は洋画の吹き替えのお仕事が多くて、アニメに声を当てるのは、ものすごい気を遣うんです。吹き替えは相手が人間なので、その人の呼吸に合わせて、それをどれだけ取り入れられるかって言うのが、勝負みたいな所があるんですけど、アニメーションは少なからず自分のテンポで演じないといけないし、絵のテンポも考えないといけない。どうしたらこのキャラクターが生き生き見えてくるだろうなと、いつも模索している感じです。特にバルクホルンは本当に難産でした。第１期の４話は大変でした。

野川：苦労したんだね。

園崎：特にバルクホルンは外側がすごく硬い固いし、内面がすごく見えにくいけど、ものすごく繊細な心の持ち主なんじゃないかな、みたいなイメージを私は持っていて。声のトーンもいつものお仕事と変えていて、吹き替えのときのイメージが強い方からは、バルクホルンの声に対して「えっ、園崎未恵ってこんな声低かったっけ？」って言われるし。

野川：いつもはもっと高い声ですよね。

園崎：吹き替えは私の場合、の場合は、原音の人の声のトーンに寄せていく作業なんですが、アニメーションでは、そういったガイドがまったくない状態からスタートなので大変です。

野川：（笑）でも、「もっとお芝居頑張りなさい」と、けっこう早い段階で言ってくれる人が周囲にたくさんいてくれたんですよ。それと、色々な性格のキャラクターを同時期に演じなければいけないくらい忙しい時期があって、あの辺りからは特に「頑張ろう！」と思いました。“いろんな役を演じられるようになりたい”という強い想いから、いっぱい勉強して、研究して。次第に様々な役を任せてもらえるようになり、声優と言うお仕事は、すごいやり甲斐があるなって思うようになったんですよ。やはり努力をしないとダメだな、と。練習、すごいしますよね。未恵さんは、たくさん練習しても、アフレコ当日は朝早起きしてまた練習するんでしょ？

園崎：寝ると忘れちゃうから(笑)。

野川：現場もみんなと和気あいあいで、プライベートでも遊ばせてもらったり。デビュー当時だったら、こんな風にみんなと仲良くできなかったかもしれない。

園崎：当時は余裕がなかったんだね。

野川：それを経て、今こんなに楽しみながらお仕事をやれるのは幸せだなって。いい共演者にも恵まれて。なので、大切にしていることは、いろんな役をこなせるように研究をして努力をすることですね。

- Muchas gracias por hoy.

AGP bulk horn y AGP Hartmann tocaron las dos muñecas serias (?).

アーマーガールズプロジェクト ページを見る