Entrevista especial conmemorativa de comercialización de "METAL BUILD CROSSBONE GUNDAM X-0 FULL CROSS" con el actor de voz Kappei Yamaguchi y el artista de manga Yuichi Hasegawa
Antes de aceptar pedidos a partir del viernes 3 de diciembre de 2021 en la tienda web de Tamashii, se publicarán entrevistas con dos invitados importantes. Uno es el Sr. Kappei Yamaguchi, el actor de voz que estuvo a cargo de la narración de PV para este producto. El otro es Yuichi Hasegawa, el mangaka que creó el manga para esta obra. Hubiera sido difícil producir un PV para este avión, que nunca había sido animado en anime o juegos, sin su cooperación. Me gustaría que prestaran atención a los comentarios de las dos personas que se puede decir que son los hombres clave de este producto.
*Este artículo es una versión reeditada del contenido distribuido originalmente en "TAMASHII NATION ONLINE 2021", con la colaboración del departamento editorial de "Monthly Gundam Ace".
Le pedimos a Kappei Yamaguchi que narrara el video musical de "METAL BUILD Crossbone Gundam X-0 Full Cloth" como Curtis Roscoe. Ya había aparecido en varios videos musicales y otros materiales como Tobia Aronax, pero esta es la primera vez que interpreta a Curtis. ¿Qué tal fue?
山口勝平氏（以下、山口）：やっぱり最初にオファーが来たときは嬉しかったですよ。これまでトビアをずっと演じてきて、その流れでカーティスをやりたいとは思っていたのですが、まさかこのタイミングで来るとは思っていませんでしたから、とりあえず『機動戦士クロスボーン・ガンダム ゴースト』を読んでKADOKAWAの編集部さんから月刊ガンダムエースも送っていただき、『機動戦士クロスボーン・ガンダムX11』も予習して（アフレコ）当日に臨みました。
—La voz de Curtis era tan profunda y genial que me puso la piel de gallina.
山口：ありがとうございます（笑）。
--El Sr. Hasegawa también estuvo presente durante la grabación del vídeo promocional. ¿Qué le pareció Curtis, el personaje que interpretó, Sr. Yamaguchi?
長谷川裕一先生（以下、長谷川）：山口さんは、少年の声がうまいのはもちろんですが、カーティスはそこから何十年も経って、人生経験を踏まえて大人になっています。しかも堅いだけの大人ではなくて、元はトビアなのでちょっと少年の茶目っ気を残しています。その感じをすごくうまく表現していただいたので、「おお！」と（笑）。
—Curtis es Tobias 17 años después. ¿Cómo diferenciaste a los dos personajes en tu interpretación?
山口：トビアについては、最初はゲームでキャスティングをしていただき、そこから長いお付き合いになります。ガンダム作品は他にも関わらせていただいていますが、主人公機体に乗れるガンダム作品はこの『クロスボーン』が唯一なので、やっぱり自分にとっての代表的なガンダムはこのクロスボーンになるのかなっていう感じなんです。
Luego me eligieron para el papel de Curtis, pero Curtis oculta su identidad y su pasado, así que su apariencia es bastante diferente a la de Tobias, ¿verdad? Al principio, pensé que sería mejor interpretarlo como una persona completamente distinta a Tobias, y fui a la sesión de grabación de voz con esa idea en mente. Pero el día de la grabación, el Sr. Hasegawa me dijo que quería que conservara algunas de las características de Tobias, y me di cuenta de que tenía que apreciar al Tobias que llevaba dentro e interpretarlo con cuidado. Eso, en realidad, me lo facilitó. Creo que estaba más preocupado por todo tipo de cosas camino al estudio.
Así que, esta vez, tenía en mente la imagen de Curtis cuando tenía unos 35 años, como en "Ghost". Luego, en la serie actual ("X-11"), tiene unos 50 años.
長谷川：そうですね。50代前半くらいです。
山口：ですよね。なので、ちょっとずつ自分の実年齢に近づいてきてくれているので（笑）、またそのあたり、演じられる機会があったら嬉しいなという野心をもちながら……(笑)。
--¿Y usted, Sr. Hasegawa? El Sr. Yamaguchi ha aparecido en vídeos promocionales de "METAL BUILD Crossbone Gundam X1 Full Cloth" y otros proyectos anteriormente, pero ¿qué opina de su voz como Curtis?
長谷川：やっぱりね、感動しました。同じ人間が成長してきたんだという歴史がそこに入っている感じがしてね。キンケドゥさんの話をするときに、ちょっと素に戻るんですよ。そのあたりが「もう！もう！そうですよ！」みたいなね（笑）。そこをきちんと演じてくださっているんだと思います。
山口：今回カーティスのセリフで、トビアがフラッシュバックする場面が使われているのですが（単行本第9巻収録39話「決意」）、「うわぁ、どうしようかな」とそこだけ声のトーンをトビアに戻そうかなと思いもしました。でも今回PVですので、わかりにくくなってしまうかなと思って。ああいうシーンが、イメージをわかせやすいというか、「あ、同じ人間なんだ。トビアが成長してカーティスなんだ」と感じられるセリフで、すごく好きでした。
--Gracias por tu maravillosa voz.
動画でもお二人の『クロスボーン』トークをチェック！
La transmisión de "GUNDAM FIGURES LIVE @ TAMASHII NATION ONLINE 2021", que tuvo lugar el 19 de noviembre de 2021, también estará disponible para su reproducción en línea hasta finales de diciembre. No se pierdan el video para escuchar a Kappei Yamaguchi y Yuichi Hasegawa, quienes participaron en el programa, hablar sobre "Mobile Suit Crossbone Gundam Ghost" y sus comentarios sobre "METAL BUILD".
「METAL BIULD クロスボーン・ガンダムX-0 フルクロス」のさらなる情報が！
En el número de enero de 2021 de "Monthly Gundam Ace", publicado por KADOKAWA en noviembre de 2021, se revelaron por primera vez especificaciones adicionales no divulgadas previamente para el "METAL BUILD Crossbone Gundam X-0 Full Cloth", incluyendo un mecanismo de apertura total de la tela original del producto y un brazo de montaje de armas dentro de la tela para equipar el "cañón de proyectiles de alta temperatura de combustión lenta".
¡Consulta la revista para más detalles!
> Haz clic aquí para acceder al sitio web oficial de KADOKAWA Gundam Ace (web-ace.jp)
¡La nueva forma creada mediante el ingenioso mecanismo de desatar la cruz completa se revelará el 2 de diciembre!
Esta es la marca de juguetes definitivos que combina la excelencia de CHOGOKIN con diseños personalizados para cada pieza, creados por diversos artistas. Si bien el uso de aleación en la superficie se reduce al mínimo para lograr motivos robóticos realistas, la experiencia de CHOGOKIN se aplica en cada detalle, como diseños que dejan ver el metal, técnicas de modelado que mejoran la articulación y diseños que transmiten una sensación de peso.
- ©創通・サンライズ
