Entrevista conmemorativa de comercialización de "GFMC WING GUNDAM SNOW WHITE PRELUDE" con Hikaru Midorikawa como Heero Yuy
――「GUNDAM FIX FIGURATION METAL COMPOSITE ウイングガンダムスノーホワイトプレリュード」はいかがですか？
Midorikawa：ファーストインプレッションではかなり白いかなと思ったんですけども。実際は微妙にグレーの濃淡など色分けもあって、単色ではない、非常に手が掛かっていると感じました。
----gracias.
Midorikawa：昔のプラモデルなり、完成品なりと比べても、最近の立体のクオリティは、ハンパないじゃないですか？ 元々、立体物は好きなだけに、最初のアニメから25年経って、その進化を手に取れるっていう幸せもあります。あと、プレリュード=序章ですから、今後、また今回とは異なるバリエーションが待っているのかなと。いろいろ想像すると楽しいですよね。
--Durante la charla, mencionaste que "no te cansas de estar en suspenso" sobre lo que sucederá a continuación.
Midorikawa：出典となる『新機動戦記ガンダムW Frozen Teardrop』でも、まだ全貌が明らかになっていませんし。設定を想像するにしても、今回のような“プレリュード”が出てきたことで、もう少し明確になりますからね。
Le pedimos a Hajime Katoki que diseñara y supervisara el Preludio de Blancanieves. ¿Qué opina de los diseños de Katoki, Sr. Midorikawa?
Midorikawa：それぞれのメカデザイナーさんの魅力はあると思いますが、個人的にはカトキさんのラインがけっこう性癖、“フェチ”なんですよ（笑）。
-- ¿Qué tal si lo marcamos?
Midorikawa：好きですね。これまでのマーキングも、かなり個性的ですが、スノーホワイトプレリュードは白メインだけに、入れ過ぎない程度にバランス調整されている印象を受けました。
—Según la ambientación, el "Preludio" es un prototipo de Blancanieves, y existe la posibilidad de que aún haya etapas intermedias antes de que Blancanieves esté completa...
Midorikawa：当然、「はい、これが“白雪姫”です」と立体化されるだけでも嬉しいですけど、もしかしたら、さらなる可能性を秘めているのかなと思うと、なおさらワクワクしますね。それこそ「じらされてるのかな？」と思いつつ、「まだ楽しめるのかもしれない」と。ゲームも好きなので、今回、立体としてスノーホワイトが、より具体的デザインがなったので、ゲームでも登場してくれるのかなと。どんな戦闘シーンになるのか楽しみです。
--Existe la posibilidad de que aparezca en la serie Super Robot Wars, ¿verdad?
Midorikawa：スパロボよりも多分Gジェネが先かな？ 新作「SDガンダム ジージェネレーション クロスレイズ」が発表されたばかりなので、当分先でしょうけど……。それでも、デザインがなかったら、メディアミックスなり、ゲームの登場も決まらないので。いつか実現するのかなと思うと楽しみです。“W”はどこかファンタジー色は強いですけど、非現実的にやたら武装が多いわけでもなくて。なので、今回のプレリュードの武装はもちろん、今後は「七つの矮星（ジーベンツバーク）」だって（ゲームに）反映されるかもしれない。（ジーベンツバークの）属性別の7つの弾頭なんて、すごく面白い設定ですからね。それもいつかCGなりで映像化されたら……と、夢がより具体的になってきました。
—Cuando se convierte en una película o serie de televisión, sin duda te emociona, ¿verdad?
Midorikawa：『新機動戦記ガンダムW Endless Waltz』の時の取材で、展開を聞かれて「ヒイロの出番が減ってもいいんで、ウイングガンダムが活躍しているところが見たい」と答えたくらいです。OVAや劇場版はTV以上のクオリティでメカを動かしてくれる印象ですから。「それが観たい！」と。
—De hecho, incluso ahora, las escenas de mechas en "W" son de alta calidad, ¿no es así?
Midorikawa：TVシリーズからOVAで一気にあがりました。それに『GUNDAM EVOLVE../7』もすごかったですよね。『新機動戦記ガンダムW』のキャラクターデザインを担当した村瀬修功さんが監督・演出を担当されていて。実はあの時、初めて村瀬さんにお会いしたんですよ。その時に「え、あの村瀬さん！ あ、どうもお世話になりました」みたいな（笑）。TVの時はずっとお会いしたことがなくて。
--Señor Murase, usted está dirigiendo actualmente la nueva película, "Mobile Suit Gundam Hathaway's Flash", ¿verdad?
Midorikawa：そういう意味では村瀬さんの作監した最新の“W”が観たいなぁ。やはりオーラが違いますよね。
"NACIÓN TAMASHII 2019"
――――¿Qué tal estuvo "TAMASHII NATION 2019"?
Midorikawa：PV収録時にも、スノーホワイトを拝見しましたが、今回、「TAMASHII NATION 2019」での展示として改めて見られる機会でもあったので、非常に有意義でした。
--También participaste en una sesión de charlas en la "Noche de Presentación de TAMASHII NATION 2019" previa al evento.
Midorikawa：まさにライブなので、言っていい事といけない事のせめぎあい、バランスが難しいですよね（笑）。一応、舞台には上がっていますが、あくまでも“ファン代表”なんですよ。「いや、お前、そこつっこまないんかい」ってファンならではの想いもわかりますから。
--Cuando subiste al escenario, incluso nos diste un pequeño gusto a los fans al decir frases típicas de Heero, como "Ahora llevaré a cabo mi misión".
Midorikawa：「お前を殺す」では、ちょっと物騒ですからね。でも、『新機動戦記ガンダムW』好きの人に言わせれば、「お前を殺す」と言われると長生きできるとか（笑）。
—Es cierto. Relena sigue viva, después de todo (ríe).
Midorikawa：「お前、結局、殺してないだろ」みたいな（笑）。海外イベントで「I Kill You」と言ったら、すごく盛り上がりましたよ。
—Esas son frases que da gusto escuchar dichas por la Sra. Midorikawa. Además de Blancanieves, ¿qué otras exposiciones le llamaron la atención?
Midorikawa：やはり自分がかつて観ていた作品のアイテムは気になりますね。特に『戦闘メカ ザブングル』が好きでした。
--Cuando estabas mirando alrededor del lugar, te detuviste a mirar el "HI-METAL R Walker Gallia", ¿verdad?
Midorikawa：学生の頃、弓道をしていたのですが、終わると夕方なんですよね。急いで帰れば、観られるタイミングで。すごいチャリンコを飛ばして帰る途中、砂利に滑って転んだ思い出があります。どんだけ急いだんだよって（笑）。よほど飛ばしたんでしょうけど、そうそう転ばないですから。
—Empezando con "Mobile Suit Gundam", los sábados por la noche eran el momento para el anime de robots de Sunrise, ¿verdad?
Midorikawa：あのへんのサンライズ作品は大好きでした。
—Durante la proyección, parecías bastante interesado en "SOUL OF CHOGOKIN Space Runaway IDEON FA", otra producción de Sunrise.
Midorikawa：映画も観ましたからね。『接触篇』と、『発動篇』。やっぱり「登場人物すべて死ぬアニメってあるのか」っていう衝撃を。
Juntos：（笑）
小説『新機動戦記ガンダムW Frozen Teardrop』
—Parece que también has leído a fondo la novela "Mobile Suit Gundam Wing Frozen Teardrop".
Midorikawa：まだ一から十まで全部とは言えないですが、ポイントポイントは。
—La novela es una secuela del anime; ¿qué opinas al respecto?
Midorikawa：デュオ、ファーザー・マックスウェルですが、“初老”と書かれていたじゃないですか？ ただ“初老”を辞書で調べたら“40歳”からなんですよ。字面を見ると凄く歳をとった印象を受けますよね。
—¿Quizás alrededor de los 60 años o más?
Midorikawa：そうなんですよ。年齢設定だけで、わりと騒がれてたことを覚えています。挿絵などで、その姿が描かれているわけではないので、あくまでも想像ですが、ちょうど渋い歳なのでいいんじゃないとも思えました。
—¿Y qué hay de los aspectos mecánicos?
Midorikawa：……そうですね、やはり“白雪姫”は早くマントをとって欲しい！
—Tengo curiosidad por saber qué hay dentro (ríe).
Midorikawa：たしか、連載がスタートした最初、カトキさんのお名前がなかったんですよね。だけど、いつしかクレジットされていたので「えっ？ってことは描いてくれるの!?」ってドキドキワクワクを。でも、「休載か～」もあったりして。月１は長いなぁ～みたいなのをもう何年も（笑）。あの連載がない時のガッカリ感……相当じらされていますね。今、メカデザインはどこまで発表されているんですか？
--Prometeo, Scheherazade, Epyon Pie, y luego está la capa, ¿pero tal vez Warlock?
Midorikawa：何かいっぱいじらされてる（笑）。まぁ、それだけワクワクさせてくれるってことですよね。それに今回スノーホワイトプレリュードが出たら、当然ね、「お前もマント取れや」みたいな、ね（笑）。すごい楽しみだなぁ。さかのぼれば、子供頃、“ガンダム”にときめいてこの業界に入っているので。いまだに“W”がらみの話題は子供のような感じでときめいちゃいますよね。
- Muchas gracias.
Hikaru Midorikawa
Afiliada a Aoni Production.
『聖闘士星矢Ω』光牙、『コードギアス 反逆のルルーシュR2』黎星刻、『ドラゴンボール超』天津飯、『勇者特急マイトガイン』雷張ジョー、『デジモンフロンティア』エンジェモン、『SLAM DUNK』流川 楓など代表作多数
Un modelo completo "GUNDAM FIX FIGURATION METAL COMPOSITE" con fundición a presión y ABS como material principal. Al adoptar un material compuesto, realizamos formas y colores más precisos que nunca. Un modelo Gundam de nueva dimensión que logra el alto valor de juego combinando la belleza de modelado de la serie GUNDAM FIX FIGURATION, la sensación de peso de la serie de superaleación y el sistema de coalescencia deformable.
- ©創通・サンライズ
